Hausacher Leselenz 2015

Die Lust am Spiel mit Worten

Jürgen Haberer
Lesezeit 3 Minuten
Jetzt Artikel teilen:
15. Juli 2015
Sudabeh Mohafez und Kathy Zarnegin mit Moderator Andreas Öhler: Sie sehen sich als Deutsche mit persischem Namen.

(Bild 1/2) Sudabeh Mohafez und Kathy Zarnegin mit Moderator Andreas Öhler: Sie sehen sich als Deutsche mit persischem Namen. ©Jürgen Haberer

In der im vergangenen Jahr pausierenden Reihe »Vielstimmiges Afrika« stellte Ilija Trojanow am Sonntagnachmittag Lola Shoneyin, eine selbstbewusste, humorvolle Schriftstellerin aus Nigeria vor. Die Montagslesung gehörte dann zwei Autorinnen, deren Wurzeln im Iran liegen.

Lola Shoneyin hat keine Berührungsängste mit der von ihren Großvätern noch praktizierten Polygamie. Sie erhebt auch nicht mahnend den Zeigefinger, obwohl die 41-jährige Autorin aus Nigeria für sich klar eine andere Präferenz setzt. Lola Shoneyin­ hat als Lehrerin gearbeitet, zwei Kinderbücher und mehrere Gedichtbände veröffentlicht, bevor sie 2010 den im vergangenen Jahr auch in Deutschland erschienenen Debütroman »Die geheimen Leben der Frauen des Baba Segi« vorgelegt hat.

In ihm greift sie gleich eine ganze Reihe Tabuthemen auf, spinnt ein aus europäischer Sicht bizarres Ehegeflecht, in dem es eben um Polygamie, aber auch um Homosexualität und religiösen Fanatismus geht. Erzählt wird die Geschichte von Bolanle, einer jungen, gebildeten Frau mit Hochschulabschluss, die als vierte Ehefrau den wesentlich älteren Patriarchen Baba Segi heiratet. Sie taucht ein in eine komplexe Familienstruktur voller Argwohn und Intrigen, in der sich die Situation dramatisch und immer bedrohlicher zuspitzt.

Lola Shoneyin erzählt trotzdem alles andere als eine klassische Problemgeschichte, in der die Frauen in die Opferrolle gezwungen werden. Der Stil ihrer Erzählung ist humorvoll und leichtfüßig, wird geprägt von der Sprache der Dichtung.

Tabus aufgezeigt

Die Geschichte ist fesselnd, wartet immer wieder mit pikanten Details auf, die gerade auch die weiblichen Leser ansprechen, wie die Autorin im Gespräch mit Ilija Trojanow zugibt. Der von ihr gewählte Ansatz ermöglicht so auch eine offene unverkrampfte Auseinandersetzung mit den gesellschaftlichen und politischen Tabus in vielen Ländern des afrikanischen Kontinents.

- Anzeige -

Auch die am Montagabend im Rahmen der 2014 gestarteten Reihe »Im Fokus« zu Wort kommenden Autoren sind weiblich. Die Wurzeln von Sudabeh Mohafez, Jahrgang 1963, und Kathy Zarnegin, Jahrgang 1964, liegen zumindest teilweise im Iran. Beide Autorinnen wurden in Teheran geboren, verließen das Land aber im Jahr 1979. Bei Sudabeh war die treibende Kraft die deutsche Mutter, die sich von ihrem Mann trennte. Bei Kathy war es der Wunsch, in Europa die Schule zu besuchen und zu studieren.

Den Zuhörern in der Hausacher Stadthalle begegnen zwei Autorinnen, die ihre Verbindungen in den Iran ganz bewusst gekappt haben. Sudabeh Mohafez lebt heute auf der Schwäbischen Alb. Sie sei eine deutsche Frau mit persischem Namen, wie sie im Gespräch mit Moderator Andreas Öhler betont.

Sie habe sehr lange suchen müssen, um in ihrem literarischen Fundus Gedichte mit einem Bezug zum Iran zu finden. In ihrer Lesung packt sie dann aber gleich mehrere, bisher unveröffentlichte Werke aus. Sie zitiert ein beinahe schon zornig vorgetragenes »Wutgedicht« über den Hausberg von Teheran und Verse über ihre Abreise im Jahr 1979, die sie erstmals überhaupt auch auf Persisch vorträgt.

Fremde Heimat

Kathy Zarnegin hat in Basel und Zürich Philosophie und Literaturwissenschaft studiert, ist ausgebildete Psychoanalytikerin, vor allem aber Lyrikerin und Verfasserin zahlreicher Essays. Es bereitet ihr Vergnügen, Dinge zu verschlüsseln oder zu analysieren. Sie agiert virtuos und sinnlich mit der deutschen Sprache, lässt in ihren Gedichten immer wieder erotische Momente anklingen.

Ihre Heimat ist ihr fremd geworden, wie Sudabeh Mohafez ist sie nie mehr in den Iran zurückgekehrt. Im Zentrum des Abends stehen deshalb auch klar zwei herausragende Lyrikerinnen, zwei Frauen, die ganz zur Freude von Andreas Öhler immer wieder ihre Lust am Spiel mit den Worten erkennen lassen. Das Thema Migration wird am Rande gestreift, zur Situation im Iran, zu den Problemstellungen der arabischen Welt verweisen beide auf andere, weitaus profundere Kenner der Materie.

Weitere Artikel aus der Kategorie: Kultur

José F. A. Oliver
27.03.2024
Kulturkolumne
Einst las ich den Satz, die Zeit sei eine blinde Führerin. Übersetzt hieß das für mich nichts anderes, als dass wir diejenigen sein sollten, die diese an die Hand nehmen müssten. In einer Welt, die groß ist und klein zugleich: Die Welt ist groß. Die Welt ist klein ...
Berühmten Kollegen setzte Anna Haifisch ein Denkmal. So zeigt sie in einer Zeichnung den Karikaturisten Saul Steinberg (1914–1999) beim Kampf gegen eine Schaffenskrise.
26.03.2024
Ausstellung in Straßburg
Noch bis zum 7. April sind im Straßburger Musée Tomi Ungerer Werke der deutschen Zeichnerin Anna Haifisch zu sehen. Sie stellt Menschen gerne oft als Tiere dar und karikiert Kollegen.
Gäste im "Grand Hotel Grimm" mit unlauteren Absichten: ein Zwerg mit langem Bart, ein unscheinbarer Handlungsreisender und eine elegante junge Dame mit dem Namen Rotkäppchen.
26.03.2024
Puppenparade Ortenau
Die „Berliner Stadtmusikanten“ des Theaters Zitadelle sind in die Jahre gekommen. Mit „Grand Hotel Grimm“ boten sie bei der Puppenparade in Lahr dennoch eine erfrischende Vorstellung.
Im Mittelpunkt der Tragödie: die Schwestern Chrysothemis (Elza van den Heever, links) und Elektra ­(Nina Stemme).
26.03.2024
Festspielhaus Baden-Baden
Das archaische Thema der Oper „Elektra“ ließ das Publikum bei der Eröffnung der Osterfestspiele Baden-Baden frösteln. Umjubelt wurden Sängerin Nina Stemme und Dirigent Kirill Petrenko.
Dietrich Mack. 
26.03.2024
Kulturkolumne
„Hoffnungsglück“ hat Goethe die Aufbruchstimmung genannt, die der Frühling verbreitet..Dieses Gefühl genießt auch der Kolumnist, der verrät, warum für ihn Bach nicht nur der fünfte, sondern auch der beste Evangelist ist.
Sechshändig am Klavier: die Schwestern Alisa und Lia Benner aus Lahr und Ennco Sinner aus Kippenheim.
19.03.2024
"Jugend musiziert"
Eine Auswahl der Besten beim Landeswettbewerb in Offenburg stellte sich in der Offenburger Reithalle vor, oft begleitet von Vater, Mutter oder Geschwistern.
Harte Szene im Gemüsekrimi: Dietmar Bertram hobelt eine Gurke, um sie zum Reden zu bringen.
17.03.2024
Lahr
Ein Detektiv spielt mit Essen: Dietmar Bertram präsentierte „Hollyfood – Die Gemüsekrimis“ bei der Puppenparade Ortenau im Lahrer Schlachthof.
Am Abgrund: In "A long way down" wird über ein ernstes Thema gealbert. 
17.03.2024
Offenburg
Mit britischem Humor thematisiert die Tragikomödie „A long way down“ die Selbstmordgedanken gescheiterter Existenzen. Für die Aufführung in der Oberrheinhalle gab es viel Beifall.
Von Gier befeuert: Carsten Klemm (rechts) als Kunstfälscher Fritz Knobel und Luc Feit (links) als Skandalreporter Hermann Willié. 
17.03.2024
Lahr
Den Skandal um die angeblichen Hitlertagebücher des Kunstfälschers Kujau brachte die Landesbühne Esslingen mit „Schtonck“ auf die Bühne.
Arbeiten aus mehr als drei Jahrzehnten zeigt Karl Vollmer im Artforum.
17.03.2024
Offenburg
Karl Vollmer reflektiert das Zeitgeschehen und bezieht Position. Zwei Werke seiner Ausstellung „Wider Erwarten – Ortung“ beim Kunstverein Ortenau hat er Alexej Nawalny gewidmet.
Das Trio Van Beethoven erhielt frenetischen Schlussbeifall.
13.03.2024
Achern
Das Trio Van Beethoven eroberte am Sonntag mit Werken von drei weitgehend unbekannten Komponisten das Publikum in der Alten Kirche Fautenbach.
Mit ein bisschen Absurdität und jeder Menge Witz ließ das Theater Handgemenge seinen König auf Reisen gehen.
13.03.2024
Kehl
Das Schattenspiel um Herrn König bescherte dem Kehler Publikum einen großartigen Puppenparade-Abend

Das könnte Sie auch interessieren

- Anzeige -
  • HYDRO liefert etwa Dreibockheber für die Flugzeugwartung. 
    26.03.2024
    HYDRO Systems KG und Rhinestahl fustionieren
    HYDRO Systems KG und Rhinestahl schließen sich zusammen. Mit diesem Schritt befinden sich die Kompetenzen in den Bereichen Ground Support Equipment (GSE) und Aircraft- & Engine Tooling unter einem Dach.
  • Alle Beauty-Dienstleistungen bietet die Kosmetik Lounge in Offenburg unter einem Dach.
    26.03.2024
    Kosmetik Lounge Offenburg: Da steckt alles unter einem Dach
    Mit einer pfiffigen Geschäftsidee lässt Elena Plett in Offenburg aufhorchen. Die staatlich geprüfte Kosmetikerin denkt "outside the box" und hat in ihrer Kosmetik Lounge ein außergewöhnliches Geschäftsmodell gestartet.
  • Konfetti, Flitter und Feuerwerk beschließen die große Preisverleihung im Forum-Kino in Offenburg. Die SHORTS feiern 2024 ihr 25. Jubiläum. 
    26.03.2024
    25 Jahre SHORTS – 25 Jahre Bühne für künftige Filmemacher
    Vom kleinen Screening in 25 Jahren zum gewachsenen Filmfestival: Die SHORTS der Hochschule Offenburg feiern Jubiläum. Von 9. bis 12. April dreht sich im Forum-Kino Offenburg alles um die Werke junger Filmemacher. Am 13. April wird das Jubiläum im "Kesselhaus" gefeiert.
  • Das LIBERTY-Team startet am Mittwoch, 27. März, in die Afterwork-Party-Saison. 2024 finden die Veranstaltungen in Kooperation mit reiff medien statt. 
    22.03.2024
    Businessaustausch jetzt in Kooperation mit reiff medien
    Das Offenburger LIBERTY startet mit Power in die Eventsaison: Am Mittwoch, 27. März, steigt die erste XXL-Afterwork-Party mit einem neuen Kooperationspartner. Das LIBERTY lädt zusammen mit reiff medien zum zwanglosen Feierabend-Businessaustausch ein.