Die Giraffe Fara, die eigentlich in einem Rotterdamer Zoo lebt, wird auf eine Reise geschickt: Auf ihrer Fahrt über den Rhein entdeckt sie Neues, bisher Ungesehenes – Kehl zum Beispiel und seine französische Nachbarstadt Straßburg. Über 210 Stufen besteigt die Giraffendame auf den Kehler Weißtannenturm.

Von dort oben schweift ihr Blick zur Kirche St. Johannes-Nepomuk im Norden und zur Moschee im Westen des Bahnhofs. Über die Passerelle stolziert Fara, begleitet von einem Storch auf ihrem Rücken, hinüber zur anderen Rheinseite. Sie entdeckt den Broglie-Platz, die Orangerie und – natürlich – das Straßburger Münster.

Auf ihrer Reise durchs deutsch-französische Grenzland begegnet Fara noch eine Menge anderer Tiere: ein schlauer Fuchs gehört genauso zu ihrer Gesellschaft wie eine Maus und ein Floh. Die Tiere im Rotterdamer Zoo wird sie aber nicht wiedersehen, denn »wer einmal damit begonnen hat, die Welt zu erkunden, der kann nicht mehr damit aufhören«.
 

Leichter Zugang zur jeweils fremden Sprache

»Die Giraffe auf dem Rhein« lautet der Titel eines reich bebilderten Kinderbuchs im Stil einer Fabel von Ronja Erb und Laura Martin. Die freiberufliche Lektorin Erb (40 Jahre) ist in Kassel geboren und lebt mit ihrem französischen Mann und ihren beiden Söhnen seit zwölf Jahren in Straßburg. Martin stammt aus Straßburg und lebt derzeit in Bangalore (Indien) – sie zeichnet für die Illustration des 48-seitigen broschierten Buches verantwortlich. Außerdem hat sie die französische Textfassung beigetragen: »La girafe sur le Rhin« ist komplett zweisprachig gehalten. Ein wichtiger Teil des verwendeten Vokabulars wird auf eigenen Seiten erklärt, sodass das Buch für Kinder von beiden Rheinseiten einen leichten Zugang zur jeweils fremden Sprache verspricht.

Das Projekt, teilen die beiden Autorinnen mit, wurde in Zusammenarbeit mit dem Institut Français in Berlin und der Stiftung Centre Culturel Franco-Allemand in Karlsruhe realisiert. Das Buch ist für Kinder im Alter von vier bis neun Jahre geeignet. Die unverbindliche Preisempfehlung beträgt 12,50 Euro, es ist über ISBN 978-2-9557228-0-0 im Buchhandel oder direkt bei den Autorinnen erhältlich.

Nähere Informationen bei den Autorinnen unter www.farastories.jimdo.com