Gengenbach

Forellensprung mit Jodler

Bettina Kühne
Lesezeit 4 Minuten
Jetzt Artikel teilen:
30. Mai 2023
Performance mit Humor: „The Erlkings“ ließen das Gengenbacher Publikum jubeln.

Performance mit Humor: „The Erlkings“ ließen das Gengenbacher Publikum jubeln. ©Christoph Breithaupt

„The Erlkings“ präsentierten beim Gengenbacher Kultursommer Schuberts Kunstlieder im neuen Stil. Auch ihre Übersetzungen von Shakespeare-Stücken kamen beim Publikum gut an.

Für Furore sorgten „The Erlkings“ aus Wien beim Gengenbacher Kultursommer: Die vier Musiker verpassten den Kunstliedern von Schubert einen neuen Stil. Übersetzt in ein launiges Englisch, verpasste der US-amerikanische Bariton Bryan Benner mit seiner Band Schuberts Werk den Stil des Singer-Songwriter-Genres.
Das Klavier? Fehlanzeige. „Das Glück oder Pech ist, das es keiner von uns spielen kann“, meinte Ensemblegründer Benner. Also trat er mit Ivan Turkalj am Cello an, der die Stücke auch, wie etwa bei „Gretchen am Spinnrad“, von der Stimmung her zusammenhielt und natürlich mächtig für dramatische Untermalung sorgte.
Ganz generell gelang ein Wumms zum Drama: Lautmalerisch wurden die Bilder der Texte verstärkt, zu denen der von Heuschnupfen geplagte Sänger entsprechende Grimassen schnitt. Simon Teurezbacher setzte an der Tuba Akzente, hatte oft den letzten Ton oder glänzte mit Soloparts. Thomas Toppler, Markenzeichen Quitscheentchenkrawatte, sorgte am Schlagzeug für Spaß. Ruhte sein Percussionsset, formte er mit den Händen ein Herzchen oder ließ die Sticks durch die Luft wirbeln.
Gerne durfte das Publikum mitmachen: Vor dem namengebenden Stück, Goethes Erlkönig, von Schubert vertont, fragte der Sänger kurz die Textkenntnis des Publikums ab. Bis ganz zum Ende der Ballade kamen die rund 80 Gäste nicht. Gar nicht schlimm, wenn nicht ein Oberlehrer das ganze Stück rezitieren müsse, gab sich Benner erleichtert.
Beim „clever little trout fish“, wie die launische Forelle übersetzt wurde, war das Publikum mit vollem Einsatz gefragt: Es sollte den schwer zu spielenden Part der Klavierstimme, den Sprung der Forelle, mitjodeln – bis zum „tragic end“.
Den versprochenen Einblick, wie die Lieder von an­no da­zumal ihren neuen Stil bekommen, gab Benner: „Wir schauen uns die Klavierstimme an, und jeder sagt, was er spielen möchte.“ Man fühle mit Schubert, der früher durch die gleichen Gassen wankte wie die vier nach einem ausge-
lassenen Abend. Apropos Wiener Schmäh: Auch der Dreivierteltakt des Wiener Walzers drängte in den Vordergrund.

Pfeifen auf das Marimbaphon

- Anzeige -

In der Gegenwart angekommen waren übrigens nicht nur Schuberts Kunstlieder, sondern auch die Art der Anreise: Nachhaltig war das Quartett mit der Bahn unterwegs. Dort fanden zwar Cello, Gitarre und Tuba leicht Platz, nicht aber das Schlagzeug von Thomas Toppler. Das musste Kultursommer-Projektleiterin Henrike von Heimburg noch in letzter Minute organisieren. Indes gelang es nicht mehr, ein Marimbaphon beizuschaffen. „Wir pfeifen für Sie, wir pfeifen quasi auf das Marimbaphon“, kündigte Benner deshalb an.
Abbruch tat das der Sache nicht: Wie viele andere Details, sei es in den Übersetzungen oder bei der Performance, mit der „The Erlkings“ die Stücke untermalten, blitzte in diesem Projekt reichlich Humor durch. So schmetterten die Musiker im bekanntesten aller Kunstlieder, dem zum Volkslied gewordenen „Das Wandern ist des Müllers Lust“ beim Refrain „I’m wandering, I’m wandering“, den wie gewohnt Benner sang, die einzige deutsche Phrase in den Raum: „das Wandern!“
Am deutlichsten wurde die „Übersetzungsarbeit“ der Erlkings bei den beiden Shakespeare-Stücken. „Who ist Silvia“ aus „Two Gentlemen of Verona“ gab Benner zunächst im Stil eines mittelalterlichen Sonetts, bevor es zum Reggae wurde. „Wir testen immer, ob ein Stück zum Reggae taugt, aber die wenigsten tun es“, witzelte er.
Wie sehr die Gruppe, die seit zehn Jahren mit ihrer Idee unterwegs ist, am Puls der Zeit liegt, zeigt sich darin, dass sie kürzlich im Globe Neuss mit einem Shakespeare-Abend auftraten: Dort wollte man den englischen Dichter in moderner Version hören. Begeisterten Zwischenjubel und am Ende den verdienten Applaus gab es auch in Gengenbach.

INFO: Der Kultursommer wird am Donnerstag, 15. Juni, mit „Maybebob“ fortgesetzt. Mehr zum Programm: www.bo.de/3No

Weitere Artikel aus der Kategorie: Kultur

José F. A. Oliver
27.03.2024
Kulturkolumne
Einst las ich den Satz, die Zeit sei eine blinde Führerin. Übersetzt hieß das für mich nichts anderes, als dass wir diejenigen sein sollten, die diese an die Hand nehmen müssten. In einer Welt, die groß ist und klein zugleich: Die Welt ist groß. Die Welt ist klein ...
Berühmten Kollegen setzte Anna Haifisch ein Denkmal. So zeigt sie in einer Zeichnung den Karikaturisten Saul Steinberg (1914–1999) beim Kampf gegen eine Schaffenskrise.
26.03.2024
Ausstellung in Straßburg
Noch bis zum 7. April sind im Straßburger Musée Tomi Ungerer Werke der deutschen Zeichnerin Anna Haifisch zu sehen. Sie stellt Menschen gerne oft als Tiere dar und karikiert Kollegen.
Gäste im "Grand Hotel Grimm" mit unlauteren Absichten: ein Zwerg mit langem Bart, ein unscheinbarer Handlungsreisender und eine elegante junge Dame mit dem Namen Rotkäppchen.
26.03.2024
Puppenparade Ortenau
Die „Berliner Stadtmusikanten“ des Theaters Zitadelle sind in die Jahre gekommen. Mit „Grand Hotel Grimm“ boten sie bei der Puppenparade in Lahr dennoch eine erfrischende Vorstellung.
Im Mittelpunkt der Tragödie: die Schwestern Chrysothemis (Elza van den Heever, links) und Elektra ­(Nina Stemme).
26.03.2024
Festspielhaus Baden-Baden
Das archaische Thema der Oper „Elektra“ ließ das Publikum bei der Eröffnung der Osterfestspiele Baden-Baden frösteln. Umjubelt wurden Sängerin Nina Stemme und Dirigent Kirill Petrenko.
Dietrich Mack. 
26.03.2024
Kulturkolumne
„Hoffnungsglück“ hat Goethe die Aufbruchstimmung genannt, die der Frühling verbreitet..Dieses Gefühl genießt auch der Kolumnist, der verrät, warum für ihn Bach nicht nur der fünfte, sondern auch der beste Evangelist ist.
Sechshändig am Klavier: die Schwestern Alisa und Lia Benner aus Lahr und Ennco Sinner aus Kippenheim.
19.03.2024
"Jugend musiziert"
Eine Auswahl der Besten beim Landeswettbewerb in Offenburg stellte sich in der Offenburger Reithalle vor, oft begleitet von Vater, Mutter oder Geschwistern.
Harte Szene im Gemüsekrimi: Dietmar Bertram hobelt eine Gurke, um sie zum Reden zu bringen.
17.03.2024
Lahr
Ein Detektiv spielt mit Essen: Dietmar Bertram präsentierte „Hollyfood – Die Gemüsekrimis“ bei der Puppenparade Ortenau im Lahrer Schlachthof.
Am Abgrund: In "A long way down" wird über ein ernstes Thema gealbert. 
17.03.2024
Offenburg
Mit britischem Humor thematisiert die Tragikomödie „A long way down“ die Selbstmordgedanken gescheiterter Existenzen. Für die Aufführung in der Oberrheinhalle gab es viel Beifall.
Von Gier befeuert: Carsten Klemm (rechts) als Kunstfälscher Fritz Knobel und Luc Feit (links) als Skandalreporter Hermann Willié. 
17.03.2024
Lahr
Den Skandal um die angeblichen Hitlertagebücher des Kunstfälschers Kujau brachte die Landesbühne Esslingen mit „Schtonck“ auf die Bühne.
Arbeiten aus mehr als drei Jahrzehnten zeigt Karl Vollmer im Artforum.
17.03.2024
Offenburg
Karl Vollmer reflektiert das Zeitgeschehen und bezieht Position. Zwei Werke seiner Ausstellung „Wider Erwarten – Ortung“ beim Kunstverein Ortenau hat er Alexej Nawalny gewidmet.
Das Trio Van Beethoven erhielt frenetischen Schlussbeifall.
13.03.2024
Achern
Das Trio Van Beethoven eroberte am Sonntag mit Werken von drei weitgehend unbekannten Komponisten das Publikum in der Alten Kirche Fautenbach.
Mit ein bisschen Absurdität und jeder Menge Witz ließ das Theater Handgemenge seinen König auf Reisen gehen.
13.03.2024
Kehl
Das Schattenspiel um Herrn König bescherte dem Kehler Publikum einen großartigen Puppenparade-Abend

Das könnte Sie auch interessieren

- Anzeige -
  • HYDRO liefert etwa Dreibockheber für die Flugzeugwartung. 
    26.03.2024
    HYDRO Systems KG und Rhinestahl fustionieren
    HYDRO Systems KG und Rhinestahl schließen sich zusammen. Mit diesem Schritt befinden sich die Kompetenzen in den Bereichen Ground Support Equipment (GSE) und Aircraft- & Engine Tooling unter einem Dach.
  • Alle Beauty-Dienstleistungen bietet die Kosmetik Lounge in Offenburg unter einem Dach.
    26.03.2024
    Kosmetik Lounge Offenburg: Da steckt alles unter einem Dach
    Mit einer pfiffigen Geschäftsidee lässt Elena Plett in Offenburg aufhorchen. Die staatlich geprüfte Kosmetikerin denkt "outside the box" und hat in ihrer Kosmetik Lounge ein außergewöhnliches Geschäftsmodell gestartet.
  • Konfetti, Flitter und Feuerwerk beschließen die große Preisverleihung im Forum-Kino in Offenburg. Die SHORTS feiern 2024 ihr 25. Jubiläum. 
    26.03.2024
    25 Jahre SHORTS – 25 Jahre Bühne für künftige Filmemacher
    Vom kleinen Screening in 25 Jahren zum gewachsenen Filmfestival: Die SHORTS der Hochschule Offenburg feiern Jubiläum. Von 9. bis 12. April dreht sich im Forum-Kino Offenburg alles um die Werke junger Filmemacher. Am 13. April wird das Jubiläum im "Kesselhaus" gefeiert.
  • Das LIBERTY-Team startet am Mittwoch, 27. März, in die Afterwork-Party-Saison. 2024 finden die Veranstaltungen in Kooperation mit reiff medien statt. 
    22.03.2024
    Businessaustausch jetzt in Kooperation mit reiff medien
    Das Offenburger LIBERTY startet mit Power in die Eventsaison: Am Mittwoch, 27. März, steigt die erste XXL-Afterwork-Party mit einem neuen Kooperationspartner. Das LIBERTY lädt zusammen mit reiff medien zum zwanglosen Feierabend-Businessaustausch ein.