53 Dolmetscher sind in Achern für Ausländer engagiert
Seit 40 Monaten gibt es den Dolmetscher-Pool in Achern. 700 Mal waren die Dolmetscher im Einsatz, haben Ausländern geholfen, sich zurecht zu finden, haben Regeln vermittelt und Integration betrieben. Bald findet eine weitere Schulung statt.
Der Dolmetscher-Pool ist »eine absolut sinnvolle Maßnahme für die Neubürger, die jeweiligen Einrichtungen und auch für eine gelingende Integration«, sagt OB Klaus Muttach. Die Dolmetscher sind für die Behörden eine große Unterstützung, um die Beratungsqualität zu steigern und konkreter auf die Bedürfnisse der Ratsuchenden eingehen zu können, heißt es in einer Mitteilung aus dem Rathaus.
Alle Dolmetscher sprechen gut Deutsch und ihre jeweilige Muttersprache. Durch eine zertifizierte Schulung werden Grundsätze vermittelt wie Gesprächsführung, professionelle Distanz, Unparteilichkeit und Vertraulichkeit.
Der 2014 ins Leben gerufene Acherner Dolmetscher-Pool verfügt über 53 Sprachmittler, die 23 Sprachen beherrschen: Afrikaans/Pidgin-English, Beti/Francam (Kamerun), Kurdisch, Kiswahili (Kenia), Amharisch und Tigrinja, (Äthiopien, Eritrea), Arabisch, Albanisch, Syrisch/Akkadisch, Sorani (Kurdistan, West-Iran), Chinesisch, Farsi (Persisch in Afghanistan, Irak, Iran), Hindi/Punjabi/Urdu (indische Sprachen), Türkisch, Russisch, Georgisch, Rumänisch, Bulgarisch, Moldawisch, Ungarisch, Kroatisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Französisch, Griechisch und Englisch.
Auch für die Nachbarn
Die Stadt Achern stellt deren Dienste den Umlandgemeinden zum Selbstkostenpreis zur Verfügung (Sasbachwalden, Kappelrodeck, Ottenhöfen, Achertal- Klinik Ottenhöfen, Seebach, Lauf, Renchen, Rheinau). Seit 2016 kam es in diesen Orten zu 58 Einsätzen.
Ende Juni wird in Achern eine weitere Schulung mit Zertifikat stattfinden. Sprachen wie Urdu, Farsi oder Polnisch werden gesucht. Die Sprachqualifikation B 1 ist Voraussetzung. Kontakt: • 078 41/642 1263, Ute.Goetz-Bannert@achern.de.