Kultur

Übersetzertage Baden-Württemberg: Peter Stamm in Kehl

Autor: 
Redaktion
Lesezeit 3 Minuten
Jetzt Artikel teilen:
20. November 2019

Die Werke des Schweizer Autors Peter Stamm wurden in 37 Sprachen übersetzt. In Kehl trifft er auf seinen spanischen Übersetzer. ©Anita Affentranger

Im Rahmen der Baden-Württembergischen Übersetzertage zeigt das Kehler Kinocenter am 26. November »Die Frau mit den fünf Elefanten«. Am selben Tag ist der Autor Peter Stamm im Kehler Kulturhaus zu Gast.

Svetlana Geier widmete ihr gesamtes Leben der Erschließung russischen Literatur. Ihre Neuübersetzungen von Dostojewskijs fünf großen Romanen, genannt die „fünf Elefanten“, sind ihr Lebenswerk, Vermächtnis und literarische Meilensteine zugleich. Der vielfach preisgekrönte Film „Die Frau mit den fünf Elefanten“, welcher am Dienstag, 26. November, um 17.30 Uhr, im Rahmen der 12. Baden-Württembergischen Übersetzertage, im Kinocenter Kehl läuft, zeichnet das Leben dieser charismatischen Frau nach. Am selben Tag trifft der Schweizer Autor Peter Stamm, vielen Abiturientinnen und Abiturienten in Deutschland durch sein Werk „Agnes“ bestens bekannt, um 20 Uhr, auf José Aníbal Campos, den Übersetzer seiner Werke ins Spanische.

Elefanten 

In dem tiefschürfenden Film „Die Frau mit den fünf Elefanten“ von 2009 spiegeln Archivbilder die Weltgeschichte wider, deren Zeugin Svetlana Geier war. Mit 85 Jahren reist die Übersetzerin zum ersten Mal seit dem Krieg von Freiburg zurück an die Orte ihrer Kindheit in der Ukraine. Regisseur Vadim Jendreyko begleitet sie bei dieser Reise in die Vergangenheit und folgt ihr auch zuhause in Freiburg bei ihren Alltagsaufgaben sowie bei ihrer literarischen Tätigkeit. 

- Anzeige -

In einem Interview bezeichnet sie das Übersetzen als ein suchtähnliches Verhältnis zwischen Person und Sinnebene der jeweiligen Worte. „Ich rauche nicht, ich trinke nicht, ich verreise nicht – ich übersetze.“ Neben ihrer Arbeit als Übersetzerin lehrt sie an den Universitäten Freiburg und Karlsruhe in Baden-Württemberg sowie an der Universität Witten-Herdecke in Nordrhein-Westfalen. Der Eintritt für die Veranstaltung beträgt 5 Euro.

Weitere Veranstaltung

In einem persönlichen Gespräch zwischen Peter Stamm und José Aníbal Campos trifft am selben Tag der bekannte Autor aus der Schweiz den Übersetzer seiner Werke ins Spanische. Beide unterhalten sich im neuen Kehler Kulturhaus über die Hürden und Herausforderungen, die das Übertragen von Texten in eine andere Sprache mit sich bringt. Aber auch darüber, wo sich die sogenannten Wort-Lichtungen befinden, auf denen man entspannt einen Wort-Teppich, also ein Satzgefüge oder eine ganze Erzählung aus der deutschen in die spanische Sprache auslegen und die Originalität beider Werke gewährleisten kann. 
Moderiert wird dieses Gespräch zwischen Schriftsteller und Übersetzer vom Hausacher Dichter, Übersetzer und Kurator José F. Oliver. Der Eintritt beträgt 7 Euro.

Seit Peter Stamms Romandebüt „Agnes“ 1998 erschienen von ihm sechs weitere Romane, fünf Sammlungen von Erzählungen und ein Band mit Theaterstücken. „Die sanfte Gleichgültigkeit der Welt“ wurde 2018 mit dem Schweizer Buchpreis ausgezeichnet. Der Bogen von Campos Übersetzungen spannt sich von Peter Stamms Roman „An einem Tag wie diesem“ bis zu Gregor von Rezzoris Roman „Ödipus siegt bei Stalingrad“. 

Weitere Artikel aus der Kategorie: Ortenau

vor 28 Minuten
**UPDATE**
In Oppenau läuft aktuell ein größerer Polizeieinsatz. Laut Polizei wird ein Mann gesucht, der bewaffnet sein soll. Mehrere Beamte sind in der Stadt unterwegs, die Polizei bittet, rund um die B28 keine Anhalter mitzunehmen.
vor 18 Stunden
Lahr
Großeinsatz der Polizei in Lahr: Ein Streit in einem Hochhaus war eskaliert, ein Mann wurde mit einer Machete verletzt. Das SEK musste anrücken. Gegen 17.45 Uhr konnten Einsatzkräfte den Angreifer festnehmen.
11.07.2020
Offenburg
Ein 68 Jahre alter Fahrradfahrer ist bei einem Unfall am Freitagabend in Offenburg schwer verletzt worden. Laut Polizei wurde der Mann auf einer Kreuzung von einem Auto erfasst, das unerlaubt abbog.
11.07.2020
KOA-Halbjahresbericht
Aufgrund der Corona-Krise ist die Anzahl der Haushalte, die Hartz IV beziehen, im ersten Halbjahr um 10,7 Prozent gestiegen. Positive Aussichten gibt es hingegen auf dem Ausbildungsmarkt.
11.07.2020
#iloveortenau
Unsere neue Serie stellt Menschen aus der Ortenau vor – sechs Fragen, sechs Antworten. Er ist Tourismuskaufmann und 49 Jahre jung – und unser Ortenauer des Tages.
11.07.2020
Genuss-Kolumne
In Zeiten wie diesen können positive Nachrichten aus der medizinischen Forschung Trost spenden. Doch bleibt bei Studien meist die Schlagerweisheit von Müller-Westernhagen: Garantie gibt dir keiner. Auch der liebe Gott nicht. 
11.07.2020
Landwirtschaftsserie (11)
Die Zahl der Höfe in Deutschland sinkt, doch der Strukturwandel hierzulande ist nicht so stark wie im Rest von Deutschland. In einer 15-teiligen Serie stellt die Mittelbadische Presse die Landwirtschaft mit allen Facetten vor. In Folge 11 geht es um das Höfesterben in der Ortenau.
10.07.2020
Restaurant-Wettbewerb
Das „Maki Dan im Ritter“ in Durbach ist in der Kabel1-Show „Mein Lokal, dein Lokal“ am Freitagabend als Sieger hervorgegangen. Eine Woche lang konkurrierten fünf Restaurants aus dem Schwarzwald um Punkte für das beste Essen.
10.07.2020
Brennender Zug auf der Schwarzwaldbahn
Wie kam es zu der Fahrt einer brennenden, führerlosen Lok am Donnerstag im Kinzigtal? Einen Tag später gibt es weiterhin offene Fragen und einen verwunderten Bahn-Experten. Zumindest eine wichtige Erkenntnis zum Lokführer hat die Polizei inzwischen.
10.07.2020
Nach Unfall mit Lok
Nach dem Unfall mit der brennenden Lok am Donnerstagmittag musste die Schwarzwaldbahn am Freitagmittag zwischen Haslach und Offenburg nochmals gesperrt werden. Der Abtransport der Lok wurde vorbereitet. Inzwischen ist die Strecke wieder freigegeben.
10.07.2020
Aktuelle Zahlen
Wo in der Ortenau gibt es bestätigte Coronavirus-Infektionen und wie sind die aktuellen Zahlen? Unsere Karte gibt den kreisweiten Überblick.
10.07.2020
Wetter
Das Wochenende im Südwesten bringt erst Regen, dann Sonnenschein. Vor allem am Freitagnachmittag sollen Unwetter mit Starkregen aufkommen, die dann spätestens am Sonntag der Sonne weichen.

Das könnte Sie auch interessieren

- Anzeige -
  • Das edel-graue Parkett schafft eine klare Raumstuktur.
    06.07.2020
    Im grenznahen Neuried werden Wohnträume wahr
    Holz ist ein wunderbarer Werkstoff für den Innenausbau: Er ist durch und durch natürlich und passt sich den Anforderungen an. Dabei ist er genauso individuell wie die Menschen, die in den vier Wänden leben. Wer seinen Wohntraum in Holz verwirklichen will, ist bei marx Design in Holz in Neuried an...
  • Willkommen zu Hause: Stressless® steht für Komfort und Entspannung. Modell: Tokyo Linden Sand.
    02.07.2020
    Stressless®: Raus aus dem Alltag, rein ins Zuhause
    Möbel RiVo ist eine der führenden Adressen für anspruchsvolles Einrichten und Wohnen in Baden. Das Möbelhaus in Achern-Fautenbach ist Partner ausgewählter Marken und präsentiert mit Stressless® norwegischen Komfort. Die Welt des exklusiven Möbelherstellers wartet im Stressless®-Studio darauf,...
  • Kai Wissmann präsentiert am Donnerstag, 16. Juli, die Gewinner der Shorts 2020.
    25.06.2020
    Trinationales Event: Großes Finale am 16. Juli
    Die Shorts lassen sich nicht ausbremsen, auch nicht von einer weltweiten Pandemie: Das trinationale Filmfestival der Medienfakultät der Hochschule Offenburg wird diesmal komplett online ausgerichtet. Die Filme sind donnerstags und sonntags ab 19 Uhr im Live-Stream hier abrufbar. Das große Finale...
  • Eine reduzierte Formensprache, robuste Materialien und eine seriöse Optik zeichnen Möbel von Musterring aus.
    25.06.2020
    Möbel RiVo in Achern: Wohnwelt auf 8000 Quadratmetern
    Bei der Einrichtung zählt einzig und allein der persönliche Geschmack. Und Geschmack ist bekanntlich vielseitig. Gerade deshalb bietet das Einrichtungshaus Möbel RiVo in Achern-Fautenbach eine riesige Auswahl an Markenkollektionen von Top-Designern und -Herstellern wie Musterring.