Kultur

Übersetzertage Baden-Württemberg: Peter Stamm in Kehl

Autor: 
Redaktion
Lesezeit 3 Minuten
Jetzt Artikel teilen:
20. November 2019

Die Werke des Schweizer Autors Peter Stamm wurden in 37 Sprachen übersetzt. In Kehl trifft er auf seinen spanischen Übersetzer. ©Anita Affentranger

Im Rahmen der Baden-Württembergischen Übersetzertage zeigt das Kehler Kinocenter am 26. November »Die Frau mit den fünf Elefanten«. Am selben Tag ist der Autor Peter Stamm im Kehler Kulturhaus zu Gast.

Svetlana Geier widmete ihr gesamtes Leben der Erschließung russischen Literatur. Ihre Neuübersetzungen von Dostojewskijs fünf großen Romanen, genannt die „fünf Elefanten“, sind ihr Lebenswerk, Vermächtnis und literarische Meilensteine zugleich. Der vielfach preisgekrönte Film „Die Frau mit den fünf Elefanten“, welcher am Dienstag, 26. November, um 17.30 Uhr, im Rahmen der 12. Baden-Württembergischen Übersetzertage, im Kinocenter Kehl läuft, zeichnet das Leben dieser charismatischen Frau nach. Am selben Tag trifft der Schweizer Autor Peter Stamm, vielen Abiturientinnen und Abiturienten in Deutschland durch sein Werk „Agnes“ bestens bekannt, um 20 Uhr, auf José Aníbal Campos, den Übersetzer seiner Werke ins Spanische.

Elefanten 

In dem tiefschürfenden Film „Die Frau mit den fünf Elefanten“ von 2009 spiegeln Archivbilder die Weltgeschichte wider, deren Zeugin Svetlana Geier war. Mit 85 Jahren reist die Übersetzerin zum ersten Mal seit dem Krieg von Freiburg zurück an die Orte ihrer Kindheit in der Ukraine. Regisseur Vadim Jendreyko begleitet sie bei dieser Reise in die Vergangenheit und folgt ihr auch zuhause in Freiburg bei ihren Alltagsaufgaben sowie bei ihrer literarischen Tätigkeit. 

- Anzeige -

In einem Interview bezeichnet sie das Übersetzen als ein suchtähnliches Verhältnis zwischen Person und Sinnebene der jeweiligen Worte. „Ich rauche nicht, ich trinke nicht, ich verreise nicht – ich übersetze.“ Neben ihrer Arbeit als Übersetzerin lehrt sie an den Universitäten Freiburg und Karlsruhe in Baden-Württemberg sowie an der Universität Witten-Herdecke in Nordrhein-Westfalen. Der Eintritt für die Veranstaltung beträgt 5 Euro.

Weitere Veranstaltung

In einem persönlichen Gespräch zwischen Peter Stamm und José Aníbal Campos trifft am selben Tag der bekannte Autor aus der Schweiz den Übersetzer seiner Werke ins Spanische. Beide unterhalten sich im neuen Kehler Kulturhaus über die Hürden und Herausforderungen, die das Übertragen von Texten in eine andere Sprache mit sich bringt. Aber auch darüber, wo sich die sogenannten Wort-Lichtungen befinden, auf denen man entspannt einen Wort-Teppich, also ein Satzgefüge oder eine ganze Erzählung aus der deutschen in die spanische Sprache auslegen und die Originalität beider Werke gewährleisten kann. 
Moderiert wird dieses Gespräch zwischen Schriftsteller und Übersetzer vom Hausacher Dichter, Übersetzer und Kurator José F. Oliver. Der Eintritt beträgt 7 Euro.

Seit Peter Stamms Romandebüt „Agnes“ 1998 erschienen von ihm sechs weitere Romane, fünf Sammlungen von Erzählungen und ein Band mit Theaterstücken. „Die sanfte Gleichgültigkeit der Welt“ wurde 2018 mit dem Schweizer Buchpreis ausgezeichnet. Der Bogen von Campos Übersetzungen spannt sich von Peter Stamms Roman „An einem Tag wie diesem“ bis zu Gregor von Rezzoris Roman „Ödipus siegt bei Stalingrad“. 

Weitere Artikel aus der Kategorie: Ortenau

Die Arrondierung des Nationalparks Schwarzwald mit drei Gemeinden wurde nun rechtlich vollzogen.
vor 1 Stunde
Gemeinden tauschen Land mit dem Nationalpark
Der Flächentausch dreier Gemeinden mit dem Nationalpark Schwarzwald, deren Gelände an das Schutzgebiet grenzt, ist vollzogen. Das teilt das Landratsamt Ortenaukreis mit. Insgesamt seien 1300 Hektar getauscht worden, davon 800 von der Gemeinde Seebach, 200 Hektar von der Gemeinde Ottenhöfen und 300...
vor 1 Stunde
Ortenau
Zwei Skilifte in der Region starten am Freitag in die Skisaison und nehmen ihre Lifte in Betrieb. Woanders sieht es hingegen noch nicht so gut aus.
vor 6 Stunden
In Richtung Basel
Auf der A5 hat sich bei Achern in der Nacht auf Donnerstag in Richtung Basel ein schwerer Unfall mit zwei verletzten Personen ereignet. Die Strecke musste gesperrt werden, ist aber seit kurz vor 5 Uhr wieder freigegeben. Inzwischen ist die Unfallursache klar. 
vor 8 Stunden
Ermittlungen abgeschlossen
Gut zwei Monate, nachdem eine 20-Jährige in Bühlertal getötet wurde, hat die Staatsanwaltschaft ihre Ermittlungen abgeschlossen. Die Polizei hatte den Hauptverdächtigen noch am Tatort festgenommen, doch ist er auch schuldig?
(Von links): Baubürgermeister Oliver Martini, Aufsichtsratsvorsitzender Markus Kaiser, Erster Landesbeamter Nikolas Stoermer, Schwarzwaldmilch-Geschäftsführer Andreas Schneider und Wärmeplus-Geschäftsführer Klaus Preiser, betätigen gemeinsam den Knopf, um die neue Anlage einzuschalten.
vor 9 Stunden
Offenburg
1100 Tonnen Kohlendioxid weniger – das verspricht die neue Energiezentrale von Schwarzwaldmilch in Offenburg. Mithilfe von Erdgas erzeugt das Unternehmen Strom und Wärme um Produkte herzustellen, die man im Supermarkt allerdings vergeblich sucht.
vor 9 Stunden
Verbindung zur Brandserie?
Hängen ein brennendes Auto und zwei versuchte Brandstiftungen in Lahr mit der Serie des „Feuerteufels“ zusammen? Dieser Frage ist das Offenburger Amtsgericht am Mittwoch in einem Prozess nachgegangen.
vor 10 Stunden
Schneider Electric
Von der konventionellen Drehmaschine über CNC-Fräsmaschinen bis hin zur modernen Schrumpfmaschine – was macht den Berufsalltag eines Mechatroniker-Azubi eigentlich aus? Wir haben uns das angesehen.
Das E-Werk Mittelbaden lässt aktuelle Glasfaserkabel zwischen Appenweier und Offenburg verlegen, um zwei Rechenzentren miteinander zu verbinden.
vor 11 Stunden
Ortenau
Neue Glasfaserkabel lässt das E-Werk Mittelbaden derzeit zwischen Offenburg und Appenweier verlegen. Sie sollen die zwei Rechenzentren des Stromanbieters miteinander verbinden.
vor 11 Stunden
Eltern aufgepasst
Weil Fachkräfte krankheitsbedingt ausfallen, müssen sich Eltern in Kehl in drei Kindertageseinrichtungen auf kürzere Öffnungszeiten einstellen. Außerdem werden teils nur Kinder aufgenommen, deren Eltern keine andere Betreuungsmöglichkeit haben. In den Kitas werden Notgruppen eingerichtet.
vor 14 Stunden
Ortenau
Der Verein für Regionalentwicklung will 2020 Kleinprojekte im ländlichen Raum fördern. Bewerben können sich Interessierte aus Acher-, Rench- und Kinzigtal.
11.12.2019
Ortenau
Wer hat etwas über den Mauerfall zu erzählen? Das Bundesverkehrsministerium und die Deutsche Bahn veranstalten einen Video-Wettbewerb.
Für 64 Millionen Euro soll das Landratsamt Ortenaukreis in der Badstraße in Offenburg bis Ende 2027 saniert und um einen Neubau ergänzt werden.
11.12.2019
Behörde soll Neubau erhalten
Nun sind die Pläne konkret geworden: Für rund 64 Millionen Euro soll das Landratsamt in Offenburg bis Ende 2027 modernisiert werden, außerdem ist ein fünfgeschossiger Neubau geplant. Auch die Bahn-Anbindung soll besser werden – mit zwei Maßnahmen.

Das könnte Sie auch interessieren

- Anzeige -
  • 11.12.2019
    KF Kinzigtaler Fenster GmbH - Der Experte in Gengenbach
    Winter – die Tage werden wieder kürzer und dunkler, die beste Saison für Einbrecher. Gut, wer da sichere Türen und Fenster hat. Die KF Kinzigtaler Fenster GmbH in Gengenbach hat sich genau darauf spezialisiert und ist in der Region Experte für die Sicherheit zu Hause.
  • 10.12.2019
    Triberger Weihnachtszauber 2019
    Wenn die Weihnachtsmärkte schon abgebaut sind, lädt der „Triberger Weihnachtszauber“ vom 25. bis 30. Dezember zu einem romantischen Weihnachtsspektakel ein. Mehr als eine Million Lichter verwandeln den Schwarzwald an Deutschlands höchsten Wasserfällen in ein funkelndes Wintermärchen!
  • 09.12.2019
    Gravuren, Reparaturen, Anfertigungen
    Bei Juwelier Spinner dreht sich alles um Schmuck und Uhren. Aber nicht nur edle Accessoires lassen sich hier finden – es gibt auch einen ausgezeichneten Service mit vielen weiteren Dienstleistungen.
  • 06.12.2019
    Durbach
    Vorspeise, Hauptspeise, Dessert – das kann jeder. Das Hotel Ritter in Durbach geht dagegen andere Wege. Mit [maki:‘dan] haben die Hoteleigentümer Ilka und Dominic Müller nichts anderes als die Revolution im Ritter eingeleitet. Was dahintersteckt.