Helmut Dold hat Produkte mit badischen Sprüchen bestückt
Helmut Dold, auch bekannt als »de Hämme«, ist neben der Musik die Mundart besonders wichtig. Jetzt hat der Entertainer ein neues Projekt angestoßen: Postkarten, Einkaufstaschen und und und mit badischen Sprüchen – herausgegeben lustigerweise von einem schwäbischen Verlag.
Der Landauf-Landab-Verlag aus Horb am Neckar ist ein schwäbischer Verlag, der schon seit Jahren mit Erfolg »die Vielfalt unserer Regionen« festhält, wie sie selbst beschreiben. Ob Magnete, Postkarten, Tassen, Einkaufstaschen und vieles mehr – der Verlag bringt schon seit einiger Zeit Artikel mit markanten und witzigen Sprüchen in schwäbisch (»s’Lebe isch koi Schleckhaafe!«), Kölsch (»Kölsch es e Jeföhl!«) oder Bayrisch (Steig ma an Huat nauf!«), auf den Markt.
Badisch fehlte
Nur Badisch fehlte noch in der Sammlung und da kam Helmut Dold ins Spiel: »Der Verlag unter Chef Michael Jakob kam auf mich zu und fragte an, ob ich die Sprüche auf den Artikeln eins zu eins ins Alemannische beziehungsweise ins Badische übersetzen möchte«, beschreibt »de Hämme« die Anfänge.
Doch irgendwie gefiel Dold das »Outfit« nicht so sehr und auch der Inhalt hat »irgendwie nicht zu mir gepasst«. »Das war mir zu 08/15, ich hatte die Idee was ganz eigenes zu machen, meine eigene Art von Humor mit hineinzubringen«, betont Dold. Daraufhin habe er Björn Locke – der Illustrator, Zeichner und Grafiker seine Witzebücher – mit ins Boot geholt und mit ihm zusammen die »Hämme-Edition«, mit Material und Layout, entworfen. Diese kam beim Verlag auch gleich super an.
»Edle Produkte Deluxe«
Somit hat das Zweierteam nicht nur die schon vorhandenen Sprüche ins Allemannische übersetzt, sondern für die Postkarten, Tassen oder Notizblöcke eigene kleine Texte kreiert. Heraus kamen laut Dold »edle Produkte Deluxe, die Postkarten haben zum Beispiel einen super Druck und Effektglanzlackierung. Das hat mir einfach imponiert«, freut er sich. Nun ist erstmal die erste Edition 2018 erschienen, erzählt Dold zum Schluss. »Die Serie soll nächstes Jahr aber weitergehen mit neuen Produkten, dafür habe ich auch schon ein paar Ideen«, sagt der er schmunzelnd.
Verlag oder Buchhandel
Wer Interesse an der »Hämme-Edition« hat: Alle Produkte gibt es ab sofort direkt beim Verlag oder im Buchhandel. Eines ist Dold allerdings noch wichtig zu erwähnen: Da der allemannische Dialekt überall anders gesprochen wird, sind die Produkte »nur« von Lörrach im Süden bis zum Bodensee und hoch bis nach Bühl zu erwerben. Denn, so »de Hämme«: »Scho in Raschdatt schwätze se anderschd.«
"de Hämme": Musiker und Entertainer
»De Hämme« alias Helmut Dold, Jahrgang 1958, ist Jazztrompeter, Trompetenlehrer, Mundartkünstler, Entertainer, Buchautor (seine drei badischen Witzbüchle sind im Silberburg-Verlag erschienen) und sein Lebensmotto lautet: »Lache isch d’beschd Medizin!« Mit seinen Liedern, Gedichten, Witzen, Geschichten – und jetzt auch mit seinen Karten – möchte er seinen Mitmenschen – möchte er seine Mitmenschen einfach zum Lachen bringen, frei nach dem Spruch: »Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!« Helmut Dold liebt und pflegt seinen alemannischen Dialekt, den die Badner in seiner Heimat dem Badnerland »schwätze« und »babble«.