Lahr

Interview: Charlotte Wolff ist für die Dolmetscher zuständig

Autor: 
Silke Keil
Lesezeit 2 Minuten
Jetzt Artikel teilen:
15. Mai 2020
Mehr zum Thema

Charlotte Wolff leitet als Flüchtlingsbeauftragte den Dolmetscherpool in Lahr. ©privat

Viele ehemaligen Migranten engagieren sich im Dolmetscherpool, der 2013 als Projekt des Mehrgenerationenhauses Lahr gegründet wurde. Koordiniert wird er zurzeit von der Flüchtlingsbeauftragten Charlotte Wolff.
 

Welchen Zweck verfolgt der Dolmetscherpool?  

Die mündliche Übersetzung von Gesprächen in öffentlichen Institutionen in Lahr, wie Kindergärten und Schulen, Ausländerbehörden, Caritas und Diakonie, oder auch beim Arzt. Da es sich bei den Teilnehmern um Laien handelt, gibt es aber Einschränkungen. Immer dort, wo ein professioneller Dolmetscher gesetzlich vorgeschrieben ist, wie auf dem Standesamt, bei Gericht oder einer polizeilichen Befragung, wird der Pool nicht aktiv; auch nicht in der Psychotherapie.

Wie hat sich der Pool seit 2013 entwickelt?

Sehr gut. Man sagt ja immer wieder, dass Migranten entweder selbst noch Unterstützung benötigen oder sich wenig für das Gemeinwohl engagieren. Doch bei unseren Dolmetschern, die überwiegend einen Migrationshintergrund haben, erleben wir ein großes Interesse, sich für andere einzusetzen. 

Wie viele Teilnehmer zählen Sie zurzeit?

- Anzeige -

Im Moment sind es rund 40. Doch nach der letzten Schulung können wir bald mit 50 rechnen, die rund 20 Sprachen abdecken. Besonders häufig sind Arabisch, Kurdisch und Rumänisch gefragt, zunehmend auch Türkisch. Im vergangenen Jahr brauchten wir vermehrt Dolmetscher für Englisch und Französisch, regelmäßig von Bedarf sind auch Albanisch, Persisch, Italienisch und Russisch. 

Wird der Einsatz entlohnt?

Als Laien arbeiten die Teilnehmer ehrenamtlich. Sie erhalten aber eine Aufwandsentschädigung.

Suchen Sie noch weitere Dolmetscher?

Ja, besonders für die Sprachen Somali, Tigrinya (Eritrea), Tamil (Sri Lanka) und Farsi (Persisch). Interessenten, die diese oder auch andere Sprachen sprechen, können sich jederzeit an mich wenden: • 0 78 21/3 27 11 44 oder mehrgenerationenhaus-lahr@lahr.de.

Mehr zum Thema

Weitere Artikel aus der Kategorie: Lahr

vor 4 Stunden
Schwanau-Ottenheim
Weil ein Unbekannter Radmuttern an einem Oldtimer in Schwanau-Ottenheim gelöst hatte, ermitteln die Beamten des Polizeipostens Schwanau wegen gefährlichen Eingriff in den Straßenverkehr. Die Polizei sucht Zeugen.
vor 11 Stunden
Überblick verschafft
Lahrs Oberbürgermeister Markus Ibert hat die Schutterlindenbergschule, die Gemeinwesensarbeit im Bürgerpark und den Sophie-Scholl-Kindergarten in Kippenheimweiler besucht.
vor 21 Stunden
Schwanau
Der Gemeinderat Schwanau hat für die Sanierungen in Nonnenweier grünes Licht gegeben. Die Maßnahmen werden vom Land gefördert. Sie könnten jedoch zehn bis zwölf Jahre dauern.
vor 22 Stunden
Neuer Investor
Die Deutsche Bauwert AG hat das ehemalige Akad-Gelände im Hohbergweg gekauft. Dort sollen 70 bis 80 Wohneinheiten entstehen. Auch im Nestler-Areal und am Altenberg soll es bald los gehen.
27.05.2020
Angebot der Stadt
Die Effizienzoffensive Lahr wird verlängert. Lahrer Firmen erhalten eine kostenlose Energieeffizienz-Beratung. 
27.05.2020
Stadtarchivar packt an
Im archäobotanischen Garten werden alte Getreidesorten angebaut, die schon zu Zeiten des Vicus in Lahr-Dinglingen dort angebaut wurden. 
27.05.2020
750 Jahre
Die Mitglieder des Fördervereins „750 Jahre Wittenweier“ haben sich noch nicht entschieden, wie es mit den geplanten Jubiläums-Veranstaltungen weitergehen soll. Eine vorgesehene Sitzung wurde abgesagt.
26.05.2020
Regelung für Notbetreuung getroffen
Der Friesenheimer Gemeinderat hat am Montagabend für den Erlass gestimmt. Für Kinder, die in der Notbetreuung untergebracht sind, werden jedoch Kosten fällig. Dagegen hatte die SPD protestiert.
26.05.2020
Lahr
Alle Kita-Plätze in Lahr sind vergeben. Eine Anmeldung ist bis zum 15. Juni nicht mehr möglich. 
26.05.2020
Motorradfahrer verstorben
Ein Autofahrer ist im vergangenen Jahr unter Drogeneinfluss bei einem riskanten Überholmannöver mit einem Motorradfahrer kollidiert. Der verstarb noch am Unfallort. Jetzt hat das Amtsgericht Lahr das Urteil in dem Fall gesprochen. 
25.05.2020
Lahr
Auch die Schulen befinden sich durch Corona in einer ganz besonderen Situation. In einem offenen Brief äußert sich die Otto-Hahn-Realschule zu den Anforderungen.
24.05.2020
Schwanau - Wittenweier
Der 18-jährige Philipp Milsch aus Wittenweier legt als DJ Phil auf Vereinsfesten und privaten Feiern auf. Am Montagabend bekommt er prominenten Besuch in seiner neuen Radiosendung.  

Das könnte Sie auch interessieren

- Anzeige -
  • Eine reduzierte Formensprache, robuste Materialien und eine seriöse Optik zeichnen Möbel von Musterring aus.
    25.05.2020
    Möbel RiVo in Achern: Wohnwelt auf 8000 Quadratmetern
    Bei der Einrichtung zählt einzig und allein der persönliche Geschmack. Und Geschmack ist bekanntlich vielseitig. Gerade deshalb bietet das Einrichtungshaus Möbel RiVo in Achern-Fautenbach eine riesige Auswahl an Markenkollektionen von Top-Designern und -Herstellern wie Musterring.
  • Schöne Outdoor-Möbel bringen Farbe in den Garten.
    18.05.2020
    Mit Bühler Einrichtungen "Freiräume" nach Wunsch gestalten
    Kaum blitzt im Frühling die Sonne noch etwas schüchtern durch die Wolken, freuen sich Garten- und Terrassenbesitzer darauf, schon bald wieder ihr Outdoor-Wohnzimmer nutzen zu können. Für Ihre grüne Oase sind Sie noch auf der Suche nach schicken und eventuell nicht ganz alltäglichen Hinguckern? Dann...
  • Schulabschluss in der Tasche - und was nun? IHK und Wirtschaftsjunioren Ortenau helfen bei der Orientierung.
    14.05.2020
    Mit IHK und Wirtschaftsjunioren: Die Zukunft beginnt jetzt!
    Ausbildung? Weiterführende Schule? Ein Studium - oder vielleicht eine tolle Kombi zwischen Theorie und Praxis? Die letzten Schulwochen sind angebrochen und du hast noch keinen blassen Schimmer, wie es weitergehen soll? Dann probier’ doch einfach aus, was dir Spaß macht! Mit der Beratung der...
  • Wohnküchen sind der Mittelpunkt des modernen Wohnens.
    13.05.2020
    Fischen Sie sich jetzt Ihre Traumküche
    Sie bauen gerade oder wollen Ihre Küche endlich einmal rundum erneuern? Egal, wie die Traumküche auch aussieht, die Experten von Fischer Küchen planen mit Ihnen gemeinsam eine Küche, die genau passt – ganz nach Maß. Extra-Plus: Sichern Sie sich einen Multidampfgarer im Wert von 1899 Euro zum Preis...