In zwei Sprachen

Harald Rudolf schreibt Reiseführer zu Offenburg und Pietra

red/sb
Lesezeit 3 Minuten
Jetzt Artikel teilen:
23. Februar 2020
Der Journalist und Autor Harald Rudolf verfasst einen zweisprachigen Reiseführer über Offenburg und die Partnerstadt Pietra Ligure.

Der Journalist und Autor Harald Rudolf verfasst einen zweisprachigen Reiseführer über Offenburg und die Partnerstadt Pietra Ligure. ©Stadt Offenburg

Städtepartnerschaften sind eine wunderbare Sache. Aber dann und wann erweist sich die Sprache als ein Hindernis. Der Journalist, Autor und Verleger Harald Rudolf hat sich vorgenommen, diese Hürde abzubauen: Der 54-Jährige arbeitet an einem deutsch-italienischen Stadtführer für die Partnerstädte Offenburg und Pietra Ligure.

Auf der linken Seite steht der deutsche Text, rechts der italienische Wortlaut. Der zweisprachige Reiseführer von Harald Rudolf wird 168 Seiten haben und ab Oktober für zehn Euro erhältlich sein, wie die Stadt Offenburg in einer Pressemitteilung schreibt. Die Übersetzung übernimmt Annalisa DiLuca.

„Beide Städte engagieren sich gleichermaßen“, berichtet Rudolf. Die Stadt Offenburg beteiligt sich mit 3000 Euro und wird im Gegenzug 300 Freiexemplare erhalten, Pietra Ligure steuert 2000 Euro bei und bekommt 200 Exemplare. Darüber hinaus kommen dem Projekt 1500 Euro von der Offenburger Kulturstiftung zugute.

Viel Unterstützung

Die Stadt Offenburg kümmert sich laut Pressemitteilung auch um die Bereitstellung von Bildmaterial aus der Ortenau. „Ich habe von allen Seiten gute Unterstützung erhalten“, sagt der Autor. Und wie ist das Buchvorhaben zustande gekommen?
Rudolf hatte den Einfall, als er sich mehrere Monate an der Riviera aufhielt, um einen Roman zu schreiben. Die Idee besprach er dann mit den „Motoren der Städtepartnerschaft“ Jess Haberer und Silvano Ferrua. „Es war während einer Bootsfahrt im Frühjahr 2019“, erinnert sich der Journalist. Dann kamen Recherchen vor Ort, die von einem Hotelier in Pietra Ligure ermöglicht wurden. Der Autor durfte kostenlos im Hotel logieren. 

Im Zuge der Recherchen ist Rudolf auf eine Anzahl von Gemeinsamkeiten der beiden Städte gestoßen, die er jedoch erst einmal für sich behalten will. Denn bei Erscheinen des Buches soll es ja noch die eine oder andere Entdeckung geben.
Das Buch ist nach städtischen Angaben zwar als ein klassischer Reiseführer konzipiert, das heißt, es gibt Tipps zu Sehenswürdigkeiten, Restaurants und Hotels, ebenso wie zu Wander- und Mountainbike-Touren. Hinweise zu Ausflügen in die Umgebung

- Anzeige -

gehören auch dazu. Wichtig sei dabei, dass Besucher auf eigene Faust die Stadt erkunden können. 

Die „Schmankerl“

Es sollen aber auch Anekdoten, Geschichten und Geschichte erzählt werden, wie es in der Pressemitteilung weiter heißt. Dazu hat sich Rudolf mit einem Historiker auf den Weg durch Pietra Ligure gemacht. Auch in Offenburg steht ein Rundgang mit einem Historiker auf dem Programm. Zur Recherche gehörte ebenso die Zubereitung eines viergängigen ligurischen Menüs. „Was dort die Focaccia ist, ist bei uns die Brezel“, fügt Rudolf hinzu, „es geht um die Schmankerl in beiden Städten.“

Der Reiseführer soll auch einen Reisewortschatz enthalten. So könne man nebenbei noch Italienisch beziehungsweise Deutsch lernen, ganz abgesehen davon, dass der zweisprachige Text schon eine Grundlage der jeweiligen Sprache an die Hand gibt. 
Ziel des Buches sei es, den Touristen in beiden Städten „den jeweils anderen Partner näherzubringen und einen Blick hinter die Fassaden möglich zu machen“. 

Denn die seit 2007 bestehende Städtepartnerschaft zwischen Offenburg und Pietra Ligure liegt dem Journalisten sehr am Herzen: „Schon beim ersten Besuch habe ich ein angenehmes Gefühl verspürt, ich fühle mich dort wohl“, sagt Rudolf.  

Weitere Artikel aus der Kategorie: Offenburg

vor 49 Minuten
Offenburg
Traditionell oder außergewöhnlich, zuhause oder unterwegs mit Familie und Freunden: Wir haben fünf Menschen aus Offenburg gefragt, wie sie dieses Jahr ihr Osterfest verbringen.
Das bedeutendste Offenburger Kunstdenkmal, der Offenburger Ölberg aus dem Jahr 1524, erzählt detailreich die Geschichte vom Verrat an Jesu an Gründonnerstag.
vor 18 Stunden
500 Jahre Ölberg
500 Jahre Ölberg: Seit mindestens einem halben Jahrtausend besteht der Offenburger Ölberg, der 1524 erstmals erwähnt wurde. Da das bedeutende Kunstdenkmal die Geschichte vom Verrat an Jesu an Gründonnerstag erzählt, erinnert das OT heute an dieses Jubiläum.
Großen Zulauf hatte bei der Jobbörse der Infostand der Zimmerei Irslinger. Auch Bürgermeister Martin Holschuh (hinten Mitte), Rektorin Henrike Scharsig (vorne rechts) und Organisator Alexander Beathalter (links neben der Rektorin) waren an den Ständen unterwegs.
vor 21 Stunden
"Quelle der Inspiration"
Rund 30 Firmen haben sich bei der dritten Schutterwälder Jobbörse am vergangenen Freitag in der Mörburghalle präsentiert. Unternehmen und Veranstalter ziehen eine positive Bilanz.
Vernissage der Ausstellung des VON (von links): Rüdiger Stadel (Mitglied kultureller Beirat der Vereinigung Schwäbisch-Alemannischer Narrenzünfte), Martin Seidel (Sparkasse Kinzigtal), Stefan Medel (Zunftmeister Gengenbach), Theo Schindler (Narrenmeister VON), Gunther Seckinger (VON-Vogt Ortenau), Thomas Rautenberg (Museumsleiter), Christian Daxer (Narrenrat), Gudrun Reiner (Vize-Narrenmeisterin VON), Thorsten Erny (Bürgermeister), Rudi Maurer und Gündüz Askin (beide Narrenräte).⇒Foto: Thomas Reizel
vor 21 Stunden
Ausstellung des Verbandes Oberrheinischer Narrenzünfte
Das Gengenbacher Narrenmuseum startet am Samstag in die neue Saison. Und es hat für ein Highlight gesorgt: Der Verband Oberrheinischer Narrenzünfte präsentiert sich mit ausgewählten Exponaten in der Türmerstube des Niggelturms.
Auch im Fürstenberger Hof in Unterharmersbach startet ab April die Museums-Saison wieder. 
vor 23 Stunden
Ein Besuch lohnt sich
Ab April ist geöffnet, im Storchenturm kann ab Ostersonntag Stadtgeschichte geschnuppert werden.
Das Windschläger Orchester trat mit dem Jugendorchester "Jowibo" unter der Leitung von Dirigent Philip Ott auf.
28.03.2024
Heiße Rhythmen aus Afrika
Beim Jahreskonzert des Musikvereins Windschläg am Samstag wurde das Publikum musikalisch nach Afrika entführt. Jugend- und großes Orchester hatten auch einen gemeinsamen Auftritt.
Luise Schubert feiert ihren 95. Geburtstag in ihrem Geburtshaus in Offenburg. 
28.03.2024
Offenburg
Die Offenburgerin Luise Schubert wird am Donnerstag 95 Jahre alt. Seit ihrer Geburt wohnt sie in der Kronenstraße in der Offenburger Vorstadt.
CDU-Kandidaten in Fessenbach (oben von links): Marc Zöller, Marcus Jogerst-Ratzka, Josef Hugle, Monika Freund (in der Mitte von links), Ludwig Holl, Katja Manandhar sowie (unten von links) Paul Litterst und Stephan Seitz.
28.03.2024
CDU-Kandidaten für Ortschaftsrat
Die CDU Fessenbach hat im Gasthaus "Linde" ihre Liste für die Ortschaftsratswahl am 9. Juni aufgestellt.
In der Brückenhäuserstraße wurde ein neuer Point of Presence, also ein Verteiler fürs schnelle Internet, aufgestellt. Dieser steht nahe des Gymnasiums.
28.03.2024
Schritt für schnelles Internet
Der Anschluss Gengenbachs an das Glasfasernetz ist einen Schritt nähergerückt: Am Freitag hat die Breitband Ortenau GmbH & Co. KG in der Brückenhäuserstraße nach eigenen Angaben vom Dienstag einen Point of Presence errichtet.
Ehrungen (von links): Silke Merzweiler (geehrt für 25 Jahre Mitgliedschaft) mit dem Vorsitzenden Jürgen Britsch und Reinhard Brunner, langjähriger Beisitzer, der aus dem Vorstand verabschiedet wurde.
28.03.2024
Generalversammlung
Generalversammlung des RMSV Bohlsbach: Bei den Neuwahlen wurden die Vorstände in ihren Ämtern bestätigt.
Der Pachtvertrag fürs "Bistro unter den Pagoden" läuft aus.
27.03.2024
Wer erhält den Zuschlag?
Das 2001 eröffnete "Bistro unter den Pagoden" in der Offenburger Stadtmitte wird saniert und dann neu verpachtet: Ab April können sich Interessenten, die das Café betreiben wollen, bei der Stadt bewerben.
Pretty Pink. 
27.03.2024
"OG Distrikt"
Tipps für die Tage über und nach Ostern hat DJ Martin Elble wieder zusammengestellt. Dafür blickt er auch über den Rhein.

Das könnte Sie auch interessieren

- Anzeige -
  • HYDRO liefert etwa Dreibockheber für die Flugzeugwartung. 
    26.03.2024
    HYDRO Systems KG und Rhinestahl fustionieren
    HYDRO Systems KG und Rhinestahl schließen sich zusammen. Mit diesem Schritt befinden sich die Kompetenzen in den Bereichen Ground Support Equipment (GSE) und Aircraft- & Engine Tooling unter einem Dach.
  • Alle Beauty-Dienstleistungen bietet die Kosmetik Lounge in Offenburg unter einem Dach.
    26.03.2024
    Kosmetik Lounge Offenburg: Da steckt alles unter einem Dach
    Mit einer pfiffigen Geschäftsidee lässt Elena Plett in Offenburg aufhorchen. Die staatlich geprüfte Kosmetikerin denkt "outside the box" und hat in ihrer Kosmetik Lounge ein außergewöhnliches Geschäftsmodell gestartet.
  • Konfetti, Flitter und Feuerwerk beschließen die große Preisverleihung im Forum-Kino in Offenburg. Die SHORTS feiern 2024 ihr 25. Jubiläum. 
    26.03.2024
    25 Jahre SHORTS – 25 Jahre Bühne für künftige Filmemacher
    Vom kleinen Screening in 25 Jahren zum gewachsenen Filmfestival: Die SHORTS der Hochschule Offenburg feiern Jubiläum. Von 9. bis 12. April dreht sich im Forum-Kino Offenburg alles um die Werke junger Filmemacher. Am 13. April wird das Jubiläum im "Kesselhaus" gefeiert.
  • Das LIBERTY-Team startet am Mittwoch, 27. März, in die Afterwork-Party-Saison. 2024 finden die Veranstaltungen in Kooperation mit reiff medien statt. 
    22.03.2024
    Businessaustausch jetzt in Kooperation mit reiff medien
    Das Offenburger LIBERTY startet mit Power in die Eventsaison: Am Mittwoch, 27. März, steigt die erste XXL-Afterwork-Party mit einem neuen Kooperationspartner. Das LIBERTY lädt zusammen mit reiff medien zum zwanglosen Feierabend-Businessaustausch ein.