Ortenau
Hätten Sie’s gewusst?
Redaktion
16. October 2006
Zusatzinhalte nur mit verfügbar - jetzt informieren
Ist etwas eine Zumutung, eine grobe Unverschämtheit oder etwas Außergewöhnliches, dann sagt der Volksmund: Das ist starker Tobak. Diese Redensart beruht auf einem frühmittelalterlichen Schwank. Im Wald begegnet
der Teufel einem Jäger. Er fragt den Waidmann, was er denn in seiner Hand hält. Der Jäger gibt daraufhin sein Gewehr als Tabaksdose aus. Als der Teufel um eine Prise bittet, schießt ihm der Jäger eine Ladung ins Gesicht. »Das ist starker Tabak«, stellt der Satan verdutzt fest. In einem Gedicht von August Kopisch bittet der Teufel einen Wilderer um einen Schuss in die Nase, weil der Teufel die Flinte für eine Tabakspfeife hielt und rauchen wollte. Die letzte Strophe heißt: »Dem Teufel der Schrot in die Nase schießt, da schüttelt er, spukt, rennt, ruft und niest: Ein starker Tabak, ein Teufelstabak.«
Quelle: Lutz Röhrich/ Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, Herder-Verlag, Freiburg (ISBN-Nr. 3-451-05400-0). Wenn auch Sie einer Redensart auf den Grund gehen möchten, wenden Sie sich unter ? 0781/504-1251 oder per E-Mail an ortenau@reiff.de an unsere Zeitung.
Ist etwas eine Zumutung, eine grobe Unverschämtheit oder etwas Außergewöhnliches, dann sagt der Volksmund: Das ist starker Tobak. Diese Redensart beruht auf einem frühmittelalterlichen Schwank. Im Wald begegnet
der Teufel einem Jäger. Er fragt den Waidmann, was er denn in seiner Hand hält. Der Jäger gibt daraufhin sein Gewehr als Tabaksdose aus. Als der Teufel um eine Prise bittet, schießt ihm der Jäger eine Ladung ins Gesicht. »Das ist starker Tabak«, stellt der Satan verdutzt fest. In einem Gedicht von August Kopisch bittet der Teufel einen Wilderer um einen Schuss in die Nase, weil der Teufel die Flinte für eine Tabakspfeife hielt und rauchen wollte. Die letzte Strophe heißt: »Dem Teufel der Schrot in die Nase schießt, da schüttelt er, spukt, rennt, ruft und niest: Ein starker Tabak, ein Teufelstabak.«
Quelle: Lutz Röhrich/ Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, Herder-Verlag, Freiburg (ISBN-Nr. 3-451-05400-0). Wenn auch Sie einer Redensart auf den Grund gehen möchten, wenden Sie sich unter ? 0781/504-1251 oder per E-Mail an ortenau@reiff.de an unsere Zeitung.
